- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 2
- /I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
- /IG II/III³ 1, 310
spatium a. 0,22, in quo corona oleaginea
Kranz
1[θ ε ] ο [ί]·
1Götter!
2[ἐπὶ Νικομάχου ἄρχοντος ἐ]πὶ τῆς Λεων[τίδ]ος̣ [δεκ]–
2Unter dem Archon Nikomachos; die Leontis hatte die zehnte
3[άτης πρυτανείας, ἧι Ὀνήσι]ππος Σμικύ[θο] Ἀρα̣[φήν]–
3Prytanie inne; Onesippos S.d. Smikythos aus dem Demos AraphenII
4[ιος ἐγραμμάτευεν· ἕνηι κα]ὶ νέαι· ἑβδ[όμηι] κα[ὶ τρ]–
4war Sekretär; am letzten (Tag des Monats), dem siebenund-
5[ιακοστῆι τῆς πρυτανεία]ς· τῶμ προέδ[ρων] ἐπε[ψήφ]–
5dreissigsten der Prytanie; von den Vorsitzenden leitete
6[ιζεν . . . . . . . .15. . . . . . .· ἔ]δοξεν τῆι β[ολ]ῆι κα[ὶ τῶ]–
6die Abstimmung - - -; Beschluss von Rat und
7[ι δήμωι· . . . . . . .14. . . . . . .]ο Φρεάρριος εἶπεν· [ἐπε]–
7Volk; - - - aus dem Demos Phrearrioi stellte den Antrag:
8[ιδὴ διατετέλεκεν Θέοκλ]ος ὁ Κ[ο]ρίνθιος ἐπι[μελ]–
8Da Theoklos aus Korinth stets Sorge getragen hat
9[ούμενος, ὧν ἄν τις Ἀθηναί]ω̣ν δέηται ἐγ Κορ̣ίνθ[ωι]
9für jeden Athener, der in Korinth in Not war,
10[καὶ . . . . . . . . .17. . . . . . . .] περὶ τὸν δῆμον τὸ[ν Ἀθη]–
10und - - - um das Volk der Athe-
11[ναίων, ἐψηφίσθαι τῆι βολ]ῆι ἐπαινέσαι Θέοκ[λον]
11ner, wolle beschließen der Rat: dass man belobige Theoklos
12[. . . . .9. . . . καὶ στεφανῶσα]ι αὐτὸν θαλλοῦ στε[φά]–
12- - - und ihn bekränze mit einem Olivenkranz,
13[νωι, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς] βουλῆς εἰς τὸ[ν]
13und die Beschlussvorlage des Rates im Volk
14[δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι τοὺς πρ]οέδρους [. . .]
14einbringe, wonach der Rat beschließt, dass die Vorsitzenden - - -
15[. . . . . . . . . . . . . . .30. . . . . . . . . . . . . . .][. . . .7. . .]
15- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 229